1
00:00:49,530 --> 00:00:54,530
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:30,287 --> 00:01:31,621
Hola.
3
00:01:31,654 --> 00:01:33,223
Enrique.
4
00:01:33,257 --> 00:01:34,490
Sí.
5
00:01:34,524 --> 00:01:35,558
Soy yo.
6
00:01:36,894 --> 00:01:37,861
Te están esperando
en Santa Cruz con la carga.
7
00:01:38,795 --> 00:01:42,933
Si Dios quiere,
este será tu último viaje.
8
00:02:27,777 --> 00:02:29,512
¿Qué piensas?
¿Nos vamos de viaje?
9
00:02:29,880 --> 00:02:31,181
¿Qué pasa con mi ducha?
10
00:02:32,582 --> 00:02:34,084
No, no importa.
Puedes ducharte mañana.
11
00:02:34,118 --> 00:02:36,153
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!
12
00:02:37,921 --> 00:02:38,956
¿Puedo llevarlo?
13
00:02:40,190 --> 00:02:41,325
Sí, por supuesto.
14
00:02:41,358 --> 00:02:43,093
Será nuestro invitado de honor.
15
00:02:44,694 --> 00:02:45,963
Y papá, ¿viene?
16
00:02:50,100 --> 00:02:51,667
Listo, vámonos.
17
00:03:03,313 --> 00:03:04,314
Vamos.
18
00:04:33,971 --> 00:04:35,738
¡Ey! ¡Ey!
19
00:04:37,941 --> 00:04:38,942
¡Ey!
20
00:06:25,182 --> 00:06:26,749
Pues vuelve a buscarla.
21
00:06:27,384 --> 00:06:29,386
¿Para qué?
Ella no volverá.
22
00:06:31,221 --> 00:06:32,456
No sabes nada.
23
00:06:33,257 --> 00:06:34,491
Estás perdiendo el tiempo.
24
00:06:34,524 --> 00:06:36,759
El tiempo no se pierde ni se gana,
25
00:06:38,228 --> 00:06:40,931
simplemente pasa, eso es todo.
26
00:06:40,964 --> 00:06:42,432
Deberías darte cuenta de eso.
27
00:06:42,466 --> 00:06:45,302
- ¿Qué?
- ¿Cómo puedo decir esto?
28
00:06:45,502 --> 00:06:48,771
Si el perro no volviera,
es porque ella está muerta.
29
00:07:06,623 --> 00:07:07,891
Cálmate, cálmate.
30
00:07:08,358 --> 00:07:09,326
Nosotros te ayudaremos.
31
00:07:10,360 --> 00:07:12,195
¿Hola?
32
00:07:12,229 --> 00:07:14,564
Sí.
Necesito... necesito una ambulancia ahora.
33
00:07:15,932 --> 00:07:17,901
En la estación de servicio.
34
00:07:17,934 --> 00:07:19,536
La salida de la autopista a
la zona oeste.
35
00:07:20,437 --> 00:07:22,105
Sí, lo más urgente posible.
36
00:07:46,063 --> 00:07:47,964
Ayuda.
37
00:08:02,913 --> 00:08:04,881
Esa sangre no es tuya.
38
00:08:04,915 --> 00:08:06,083
Ayuda.
39
00:08:06,116 --> 00:08:07,584
No es tuyo.
40
00:08:33,543 --> 00:08:37,547
No, no, no.
41
00:08:38,014 --> 00:08:39,883
ofelia deja de decir
esas cosas.
42
00:08:45,956 --> 00:08:49,025
a veces creo
la puerta se abrirá
43
00:08:49,059 --> 00:08:51,061
y vendrán por mí.
44
00:08:51,094 --> 00:08:52,129
Ya lo sabes.
45
00:08:52,162 --> 00:08:54,331
¿De dónde sacas esas ideas?
46
00:08:54,364 --> 00:08:58,001
Ustedes, los doctores,
Hiciste nuestras vidas más largas.
47
00:08:58,034 --> 00:08:59,336
Y todavía estamos aquí.
48
00:09:00,404 --> 00:09:02,973
- Sí.
- Y ahora no queremos irnos.
49
00:09:15,419 --> 00:09:16,686
Necesitamos hablar.
50
00:09:19,055 --> 00:09:20,690
Sólo descansa.
51
00:09:20,724 --> 00:09:22,592
Si sigues mejorando,
te irás,
52
00:09:22,626 --> 00:09:23,660
sino a tu casa.
53
00:09:23,693 --> 00:09:26,096
¡Deja de llorar, piensa!
54
00:09:26,129 --> 00:09:27,330
Respuesta.
55
00:09:27,364 --> 00:09:28,698
¿Dónde está mi hijo?
56
00:09:29,166 --> 00:09:31,168
No lo sé, no lo sé,
No lo sé.
57
00:09:31,201 --> 00:09:33,069
¿Quién eres?
58
00:09:33,103 --> 00:09:33,703
¿Por qué estás aquí?
59
00:09:36,039 --> 00:09:41,011
Soy su marido, ex...
ex marido.
60
00:09:44,114 --> 00:09:46,716
Bueno, tú... no puedes serlo.
en este dormitorio.
61
00:09:46,750 --> 00:09:52,556
Lo sé, lo sé, pero es mi hijo.
y yo soy su padre.
62
00:09:54,124 --> 00:09:55,125
Fue de noche.
63
00:10:00,263 --> 00:10:01,298
¿Qué?
64
00:10:02,165 --> 00:10:03,467
Hacía mucho frío.
65
00:10:10,140 --> 00:10:11,408
Estaba tan oscuro.
66
00:10:16,613 --> 00:10:18,081
Bueno, no puedes estar en esta habitación.
67
00:10:18,114 --> 00:10:19,115
Por favor déjala descansar.
68
00:13:09,285 --> 00:13:10,286
¿Qué estás haciendo?
69
00:13:13,924 --> 00:13:15,291
Tuve una pesadilla.
70
00:13:16,961 --> 00:13:18,328
Venir.
71
00:13:18,361 --> 00:13:19,162
No.
72
00:13:19,997 --> 00:13:22,298
Fácil.
73
00:13:22,332 --> 00:13:23,633
Shh. Fácil.
74
00:13:25,502 --> 00:13:26,503
¿Qué pasa?
75
00:13:31,741 --> 00:13:33,276
Soñé con mi hijo.
76
00:13:35,812 --> 00:13:40,183
No puedo soportarlo más
Necesito encontrarlo.
77
00:13:43,820 --> 00:13:44,855
Vamos.
78
00:13:45,255 --> 00:13:46,322
Fácil.
79
00:13:46,690 --> 00:13:47,757
Venir.
80
00:13:48,893 --> 00:13:51,828
Eso es todo, eso es todo, fácil.
81
00:13:53,630 --> 00:13:55,799
Fácil, eso es todo.
82
00:13:58,368 --> 00:13:59,870
Sentarse.
Ahí vamos.
83
00:14:01,805 --> 00:14:02,806
Muy bien.
84
00:14:05,642 --> 00:14:06,810
Tienes que dormir más.
85
00:14:08,812 --> 00:14:11,614
te recetaré
Más analgésicos, ¿eh?
86
00:14:12,348 --> 00:14:13,516
- Disculpe.
- ¿Y Martín?
87
00:14:14,051 --> 00:14:15,285
- ¿Eh?
- Martín.
88
00:14:16,887 --> 00:14:18,221
Lo están buscando.
89
00:14:18,989 --> 00:14:19,990
Sí.
90
00:14:21,424 --> 00:14:23,526
Tienes que calmarte. la policia
están en ello, saben qué hacer.
91
00:14:25,328 --> 00:14:26,663
la policia esta
viniendo a verte.
92
00:14:29,399 --> 00:14:30,400
Quieren hablar contigo.
93
00:14:31,668 --> 00:14:32,802
Disculpe.
94
00:14:40,443 --> 00:14:41,377
Doctor Pastori.
95
00:14:41,411 --> 00:14:43,047
- Un placer.
- Inspector Ricardo Ventura.
96
00:14:43,080 --> 00:14:44,181
Encantado de conocerlo.
97
00:14:44,215 --> 00:14:47,350
He venido a ver a tu paciente.
Amato, Cecilia Amato.
98
00:14:47,383 --> 00:14:48,318
- Sí.
- Mm-hmm.
99
00:14:48,351 --> 00:14:49,352
Sígueme.
100
00:14:56,526 --> 00:15:00,263
Ella sufrió una grave
lesión cerebral,
101
00:15:00,497 --> 00:15:02,766
y ella muestra un caso de
debilidad general,
102
00:15:02,799 --> 00:15:05,035
una consecuencia de
el accidente que suponemos,
103
00:15:05,069 --> 00:15:09,039
pero también encontramos un único
patología subyacente.
104
00:15:09,606 --> 00:15:12,375
Um, un tipo raro de leucemia.
105
00:15:12,408 --> 00:15:13,543
Hágalo simple, doctor.
106
00:15:13,576 --> 00:15:14,979
¿Cuál es exactamente su problema?
107
00:15:15,012 --> 00:15:16,780
Todavía estoy trabajando en eso.
108
00:15:23,520 --> 00:15:24,855
Su condición no es estable.
109
00:15:24,889 --> 00:15:26,656
También creemos que
ella fue abusada.
110
00:15:32,129 --> 00:15:33,730
¿Ella te dijo algo?
sobre el niño?
111
00:15:33,763 --> 00:15:35,398
- Poco.
- Ajá.
112
00:15:35,431 --> 00:15:36,934
- Recuerda que él estaba con ella.
- Salir
113
00:15:36,967 --> 00:15:38,768
- Mm-hmm.
- Um, que se estrelló.
114
00:15:38,802 --> 00:15:40,303
Mmmm.
115
00:15:46,476 --> 00:15:47,777
Shh, shh.
116
00:15:47,811 --> 00:15:50,480
- Mire doctor, este es un caso muy complicado.
- Guardia
117
00:15:50,780 --> 00:15:53,850
Encontramos el auto de la Sra. Amato y
otro auto justo al lado
118
00:15:53,884 --> 00:15:56,653
registrado a nombre de Lucía Figaro.
119
00:15:57,121 --> 00:16:00,490
Tanto el hijo de su paciente,
así como esta mujer
120
00:16:00,523 --> 00:16:01,859
han desaparecido
fuera de la faz de la Tierra.
121
00:16:01,892 --> 00:16:03,961
Shh, shh.
122
00:16:03,994 --> 00:16:04,995
Shh.
123
00:16:06,030 --> 00:16:07,797
Shh, shh.
124
00:16:10,700 --> 00:16:12,735
Pero doctor, ¿sabe?
¿Cuál es la parte más extraña?
125
00:16:13,770 --> 00:16:16,472
Los expertos dicen que
Fue hace tres días.
126
00:16:16,974 --> 00:16:17,942
¿Dónde estaban todos?
127
00:16:17,975 --> 00:16:20,777
¿Dónde estaba tu paciente?
¿Todo este tiempo, doctora?
128
00:16:20,810 --> 00:16:23,613
perdido porque
del shock.
129
00:16:26,850 --> 00:16:29,352
Estar involucrado en un accidente
no la convierte en sospechosa.
130
00:16:29,819 --> 00:16:33,123
Mi profesión me ha enseñado
que no confíe en nadie.
131
00:16:34,859 --> 00:16:37,094
Todos somos capaces de hacer daño
otros, ¿no crees?
132
00:17:16,166 --> 00:17:18,434
Doctor, la habitación 216 está vacía.
133
00:17:25,910 --> 00:17:28,411
Doctor, venga aquí rápido.
134
00:18:00,911 --> 00:18:02,545
-Peralta.
- ¿Y ahora qué, Ventura?
135
00:18:02,578 --> 00:18:04,447
Consígueme el equipo forense
al hospital de inmediato.
136
00:18:05,615 --> 00:18:07,583
Habitación número 217.
137
00:18:08,518 --> 00:18:10,453
Tenemos una muerte sospechosa.
138
00:18:11,587 --> 00:18:12,923
Muy sospechoso.
139
00:18:12,957 --> 00:18:16,592
10-4.
140
00:18:31,308 --> 00:18:35,245
¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame!
141
00:18:35,745 --> 00:18:39,615
Déjame salir, déjame salir,
¡déjame salir!
142
00:18:39,649 --> 00:18:41,617
¡Por favor, por favor!
143
00:18:50,593 --> 00:18:51,594
¡Ayuda!
144
00:18:52,729 --> 00:18:58,568
Mi Señor, invoco tu nombre para
el alma de lucía...
145
00:18:58,902 --> 00:19:00,304
¡Déjame salir!
146
00:19:00,337 --> 00:19:01,537
¡Déjame!
147
00:19:05,009 --> 00:19:07,677
Si no te portas bien,
Dejaré entrar allí para siempre.
148
00:19:08,711 --> 00:19:11,115
Si te portas bien,
tal vez te deje salir.
149
00:19:13,150 --> 00:19:14,151
Elegir.
150
00:19:16,020 --> 00:19:19,622
Yo puedo esperar, tú no.
151
00:19:27,865 --> 00:19:29,166
¡Ayúdame!
152
00:20:10,040 --> 00:20:11,574
¿Cuál es el problema, doctora?
153
00:20:12,675 --> 00:20:13,743
Mi paciente está perdido.
154
00:20:14,411 --> 00:20:15,611
Ella está en riesgo.
155
00:20:16,547 --> 00:20:18,048
Los resultados de sus pruebas.
No fueron lo que esperaba.
156
00:20:18,082 --> 00:20:20,217
Yo... necesito saber cómo
ella está haciendo.
157
00:20:22,886 --> 00:20:24,188
Muy bien, sígueme.
158
00:21:56,947 --> 00:21:57,948
¡No!
159
00:21:58,515 --> 00:21:59,749
¡Martín!
160
00:22:00,450 --> 00:22:01,817
¡No!
161
00:22:02,818 --> 00:22:07,191
¿Dónde estás, Martín?
No te vayas.
162
00:22:21,004 --> 00:22:22,705
¿Dónde está Martín?
163
00:22:24,041 --> 00:22:26,476
Yo... no lo sé,
164
00:22:28,879 --> 00:22:30,214
pero lo encontraré.
165
00:22:31,949 --> 00:22:33,383
Podemos buscarlo juntos.
166
00:22:35,085 --> 00:22:36,320
Nosotros dos...
167
00:22:39,389 --> 00:22:41,491
Intenta recordar y
Dime dónde está mi hijo.
168
00:22:42,559 --> 00:22:43,759
No sé.
169
00:22:45,229 --> 00:22:48,198
Intenta recordar y dime, ¿dónde está mi hijo?
170
00:22:48,798 --> 00:22:50,067
¡Piensa, maldita sea!
171
00:22:50,934 --> 00:22:51,734
¿Dónde está mi hijo?
172
00:22:52,202 --> 00:22:53,203
¡Pensar!
173
00:22:54,438 --> 00:22:55,505
¡Pensar!
174
00:22:55,973 --> 00:22:57,174
¿Dónde?
175
00:22:57,807 --> 00:22:58,774
¡Pensar!
176
00:22:58,808 --> 00:23:01,777
¿Dónde está mi hijo?
177
00:23:02,312 --> 00:23:05,015
¿Dónde está mi hijo?
178
00:23:05,215 --> 00:23:08,352
¿Dónde está mi hijo?
179
00:23:17,427 --> 00:23:20,230
No, no, no, no, espera aquí.
180
00:24:14,484 --> 00:24:15,952
Soy yo.
181
00:24:16,353 --> 00:24:17,354
No dispares.
182
00:24:19,656 --> 00:24:21,191
no puedes entrar
aquí así!
183
00:24:21,391 --> 00:24:23,093
Lo siento, yo yo...
Quería ayudar.
184
00:24:23,126 --> 00:24:24,628
Casi mueres intentando ayudar.
185
00:24:24,661 --> 00:24:26,596
No ayudes más.
¡Fuera de aquí!
186
00:24:31,468 --> 00:24:32,536
Peralta.
187
00:24:33,603 --> 00:24:34,304
- Sí.
- Es Ventura.
188
00:24:34,938 --> 00:24:35,838
¿Y ahora qué?
189
00:24:36,640 --> 00:24:37,941
¿Siguen los análisis forenses?
en el hospital?
190
00:24:37,974 --> 00:24:39,109
Sí, estamos aquí.
191
00:24:39,142 --> 00:24:40,977
- Escribe esto.
- Sí.
192
00:24:41,011 --> 00:24:43,513
Calle Sutherland, 1987.
Envíalos aquí.
193
00:24:44,281 --> 00:24:45,515
Te quiero allí toda la noche.
194
00:24:45,549 --> 00:24:47,850
- Las cosas se están poniendo serias.
- 10-4.
195
00:24:54,658 --> 00:24:55,992
Soy yo, Cecilia.
196
00:24:56,193 --> 00:24:57,194
No pares.
197
00:24:59,996 --> 00:25:02,132
No pares. Por favor ayúdame,
No me siento bien.
198
00:25:03,133 --> 00:25:05,469
Escucha, por favor ayúdame.
199
00:25:28,725 --> 00:25:29,926
Gracias.
200
00:25:37,067 --> 00:25:41,138
Te lo dije...
después del susto que sufriste,
201
00:25:42,239 --> 00:25:43,940
sus percepciones pueden verse alteradas.
202
00:25:47,711 --> 00:25:49,146
Veo cosas.
203
00:25:54,751 --> 00:25:55,952
Venir.
204
00:25:57,154 --> 00:25:58,155
Mirar.
205
00:26:04,361 --> 00:26:05,362
¿Qué?
206
00:26:06,029 --> 00:26:08,198
¿No... no ves eso?
207
00:27:45,228 --> 00:27:46,730
- ¿Hola?
- Sí.
208
00:27:46,763 --> 00:27:48,031
Este es Hernán Pastori.
209
00:27:49,065 --> 00:27:51,034
Perdón por llamarte ahora,
pero necesito un favor.
210
00:27:52,135 --> 00:27:53,603
Dejé eso hace mucho tiempo,
Médico.
211
00:27:54,804 --> 00:27:56,172
Es importante, créeme.
212
00:27:56,439 --> 00:27:57,440
Hay un niño desaparecido.
213
00:27:58,876 --> 00:28:00,644
Corremos mucho riesgo con esto.
214
00:28:02,212 --> 00:28:04,080
Sabes lo que estás preguntando
yo para, ¿no?
215
00:28:05,849 --> 00:28:07,050
Sí.
216
00:28:08,886 --> 00:28:11,856
Muy bien, a las 12 en punto.
217
00:28:24,267 --> 00:28:25,036
Shh.
218
00:28:25,068 --> 00:28:27,070
Fácil.
219
00:28:47,058 --> 00:28:49,225
Mi familia debe estar buscando
por mí, y me encontrarán.
220
00:28:52,262 --> 00:28:54,564
¿Qué deseas?
¿Por qué estoy aquí?
221
00:29:01,705 --> 00:29:02,706
¿Estás sordo?
222
00:29:05,642 --> 00:29:08,111
Respóndeme, respóndeme.
223
00:29:24,327 --> 00:29:26,663
Déjame ir.
224
00:29:28,264 --> 00:29:31,134
Déjame ir, por favor.
225
00:29:35,305 --> 00:29:36,539
voy a dejarte ir
226
00:29:37,807 --> 00:29:40,176
cuando me dices
lo que quiero saber.
227
00:29:41,277 --> 00:29:43,580
Pero no lo sé.
228
00:29:43,613 --> 00:29:46,583
- ¿Entiendo?
- No sé a qué te refieres.
229
00:29:47,217 --> 00:29:49,920
- ¿No?
- No sé.
230
00:29:54,224 --> 00:29:55,825
¡No!
231
00:29:56,226 --> 00:29:57,360
¡Ayúdame!
232
00:30:00,497 --> 00:30:02,399
Yo no tuve nada que ver con eso.
233
00:30:02,432 --> 00:30:03,733
Nada que ver con eso.
234
00:30:03,767 --> 00:30:04,935
No sé a qué te refieres.
235
00:30:04,969 --> 00:30:06,369
No sé lo que estás diciendo.
236
00:30:06,569 --> 00:30:10,273
Yo sólo... oye, ¡déjame salir!
237
00:30:11,341 --> 00:30:14,344
¡Ayúdame!
238
00:30:27,323 --> 00:30:28,658
Hola.
239
00:30:28,692 --> 00:30:29,894
Te voy a ver.
240
00:30:30,293 --> 00:30:31,594
- Escucha, no puedo hablar ahora...
- Médico.
241
00:30:31,628 --> 00:30:32,963
- Te llamaré luego.
- Doctor.
242
00:30:33,630 --> 00:30:35,331
- Sí.
- ¿Tienes prisa por llegar a algún lado?
243
00:30:35,365 --> 00:30:37,300
- Un poco.
- Es sólo un momento de tu tiempo.
244
00:30:37,333 --> 00:30:39,669
- Bien.
- Estamos buscando a Cecilia Amato,
245
00:30:39,703 --> 00:30:40,837
y necesitamos algo de usted.
246
00:30:40,871 --> 00:30:41,872
No lo entiendo.
247
00:30:45,009 --> 00:30:47,243
las cosas se están poniendo
extremadamente complicado.
248
00:30:47,844 --> 00:30:51,347
El niño falta
Falta Lucía Fígaro,
249
00:30:51,381 --> 00:30:52,382
Falta el tercer auto.
250
00:30:52,415 --> 00:30:53,483
y ahora Fernando Garro,
251
00:30:53,516 --> 00:30:57,353
¿Quién es tu paciente?
El exmarido también está desaparecido.
252
00:30:59,056 --> 00:31:00,858
Es extraño ¿no?
253
00:31:00,891 --> 00:31:02,325
- Es extraño.
- Sí.
254
00:31:02,358 --> 00:31:03,961
Parece que cada
persona soltera
255
00:31:03,994 --> 00:31:06,229
involucrado en el accidente
está desapareciendo.
256
00:31:08,999 --> 00:31:10,333
Disculpe.
257
00:31:10,366 --> 00:31:12,402
Doctor, si escucha
cualquier cosa de ella,
258
00:31:12,435 --> 00:31:14,237
Ya me avisarás ¿no?
259
00:31:14,571 --> 00:31:15,572
- Por supuesto.
- Bien.
260
00:31:50,007 --> 00:31:51,008
Entra.
261
00:31:58,681 --> 00:31:59,682
¿Vamos?
262
00:32:01,952 --> 00:32:03,453
La policía vino a verme.
263
00:32:06,389 --> 00:32:08,424
¿Saben algo?
¿Sobre Martín?
264
00:32:09,726 --> 00:32:10,727
No.
265
00:32:12,495 --> 00:32:14,932
Me dijeron tu ex
El marido desapareció.
266
00:32:18,768 --> 00:32:19,904
¿Lo has visto?
267
00:32:23,107 --> 00:32:24,307
¿Estás escuchando?
268
00:32:26,776 --> 00:32:27,777
Sí.
269
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
Sí, lo vi.
270
00:32:34,417 --> 00:32:36,753
apareció en mi casa
cuando me estaba cambiando de ropa
271
00:32:36,786 --> 00:32:38,454
y agarrando algo de dinero.
272
00:32:39,156 --> 00:32:40,356
Tuvimos una discusión.
273
00:32:43,760 --> 00:32:45,095
Él me golpeó.
274
00:32:48,665 --> 00:32:53,103
Intenté defenderme,
y me escapé.
275
00:33:28,438 --> 00:33:29,772
Aquí estamos.
276
00:33:29,806 --> 00:33:31,141
¿Qué vamos a hacer aquí?
277
00:33:33,077 --> 00:33:34,477
Revive esa noche.
278
00:33:46,556 --> 00:33:49,159
Peralta, tengo a Cecilia Amato.
279
00:33:49,860 --> 00:33:51,896
ella esta en una casa
Con Pastori adentro.
280
00:33:52,595 --> 00:33:53,964
Voy a entrar.
281
00:33:53,998 --> 00:33:55,498
No lo hagas
Ni siquiera piénsalo, Ventura.
282
00:33:55,531 --> 00:33:56,599
Espera la orden de registro.
283
00:33:56,633 --> 00:33:58,969
Otro jodido y
estás fuera, ¿copia?
284
00:34:08,845 --> 00:34:10,180
Bienvenido.
Entra por favor.
285
00:34:20,723 --> 00:34:22,860
Estas seguro de lo que
vamos a hacerlo ahora?
286
00:34:26,864 --> 00:34:31,168
Esta es la habitación
pero primero tenemos que prepararnos.
287
00:34:33,503 --> 00:34:34,537
No, por favor.
288
00:34:35,772 --> 00:34:37,174
No deberíamos perder más tiempo.
289
00:34:54,524 --> 00:34:55,993
Cecilia.
290
00:34:56,659 --> 00:34:57,460
Venga conmigo.
291
00:34:59,829 --> 00:35:01,698
Toma, siéntate.
292
00:35:01,731 --> 00:35:02,933
¿Estás bien?
293
00:35:02,967 --> 00:35:05,235
Sí, sólo estoy mareado.
eso es todo.
294
00:35:36,033 --> 00:35:37,067
Dime.
295
00:35:38,035 --> 00:35:41,171
Estaba... estaba muy oscuro,
No pude ver bien.
296
00:35:43,606 --> 00:35:44,807
¿Entonces tenías miedo?
297
00:35:44,841 --> 00:35:45,842
Sí.
298
00:35:47,945 --> 00:35:51,781
Entonces dime, ¿adónde fueron?
299
00:35:54,118 --> 00:35:59,289
Oeste, a través del bosque
por el área de servicio.
300
00:36:02,292 --> 00:36:04,527
¿Hacia el oeste?
301
00:36:04,862 --> 00:36:06,696
Al otro lado de la estación de servicio.
302
00:36:07,197 --> 00:36:08,564
Sí.
303
00:36:16,739 --> 00:36:19,842
Señor, Señor del Cielo,
304
00:36:21,912 --> 00:36:27,217
Te invoco a cosechar el
frutos de este árbol prohibido.
305
00:36:29,319 --> 00:36:34,324
Dame fuerza para enfrentar
la raíz de esta abominación.
306
00:36:35,125 --> 00:36:36,626
¿Puedo irme ahora?
307
00:36:36,659 --> 00:36:40,696
Sí, niña, por supuesto.
claro que puedes ir.
308
00:36:43,833 --> 00:36:45,635
Puedes irte.
309
00:36:45,835 --> 00:36:47,204
¡Puedes ir directamente al infierno!
310
00:38:12,122 --> 00:38:13,789
Entonces ¿este es Martín?
311
00:38:15,859 --> 00:38:17,760
quiero saber donde esta
y lo que le pasó.
312
00:38:37,481 --> 00:38:43,086
Bueno, ¿sabes qué?
La relajación lo es, ¿no?
313
00:38:47,991 --> 00:38:51,328
Bueno, quiero que te relajes ahora.
314
00:38:56,500 --> 00:38:59,269
y escucha solo mi voz
315
00:39:00,803 --> 00:39:03,839
mientras miras el metrónomo.
316
00:39:07,211 --> 00:39:10,013
Concéntrate en cada
parte de tu cuerpo.
317
00:39:11,949 --> 00:39:18,322
Lentamente, muy lentamente,
318
00:39:20,557 --> 00:39:23,927
sentir el ritmo de
tu respiración.
319
00:39:26,897 --> 00:39:30,500
Cada respiro que tomas,
te vuelves más ligero,
320
00:39:32,402 --> 00:39:36,206
más y más ligero,
321
00:39:39,076 --> 00:39:40,510
más y más ligero.
322
00:39:44,348 --> 00:39:46,149
Voy a contar hasta tres.
323
00:39:48,518 --> 00:39:50,753
y volverás al pasado.
324
00:39:53,090 --> 00:39:54,124
Uno,
325
00:39:54,858 --> 00:39:55,859
dos,
326
00:39:57,861 --> 00:39:58,828
tres.
327
00:40:15,279 --> 00:40:19,883
Vas a volver a
el tercer día.
328
00:40:35,966 --> 00:40:37,800
¿Qué estás viendo, Cecilia?
329
00:40:40,237 --> 00:40:43,407
Veo a Martín.
330
00:40:48,278 --> 00:40:49,279
¿Qué está haciendo?
331
00:40:52,382 --> 00:40:53,383
Él está dibujando.
332
00:41:01,191 --> 00:41:02,492
¿Qué está dibujando?
333
00:41:07,164 --> 00:41:09,599
el esta dibujando
su caballo blanco favorito.
334
00:41:17,507 --> 00:41:19,076
Y tú, ¿dónde estás?
335
00:41:24,314 --> 00:41:26,016
¿Cómo va ese caballo?
336
00:41:26,049 --> 00:41:27,617
¿Cómo sabes que soy?
dibujando un caballo?
337
00:41:52,976 --> 00:41:54,511
Cecilia, ¿puedes abrir por favor?
338
00:41:54,544 --> 00:41:55,645
Cecilia, ¿qué pasa?
339
00:41:56,046 --> 00:41:57,314
Fernando.
340
00:41:57,681 --> 00:41:59,015
Cecilia, ¿quieres abrirte?
341
00:41:59,049 --> 00:42:00,150
Teníamos un acuerdo.
342
00:42:01,318 --> 00:42:02,953
Sólo dos minutos.
Beso al niño y me voy.
343
00:42:02,986 --> 00:42:04,154
No hagas esto.
344
00:42:04,654 --> 00:42:06,957
Vamos, vamos.
345
00:42:19,035 --> 00:42:20,971
Martín, ven a saludar.
a tu padre.
346
00:42:21,738 --> 00:42:23,373
Hola papi.
347
00:42:23,974 --> 00:42:25,008
Hola.
348
00:42:29,679 --> 00:42:31,014
¿Cómo estás?
349
00:42:31,047 --> 00:42:32,315
- Estoy bien.
- ¿Bien?
350
00:42:32,349 --> 00:42:33,350
Sí.
351
00:42:33,717 --> 00:42:34,918
¿Y tú?
352
00:42:36,019 --> 00:42:36,987
¿Bien, y usted?
353
00:42:37,020 --> 00:42:38,355
Yo también estoy bien.
354
00:42:38,388 --> 00:42:39,523
Te extrañé.
355
00:42:40,023 --> 00:42:41,391
Yo también te extrañé.
356
00:42:43,693 --> 00:42:44,694
Mmm.
357
00:42:45,595 --> 00:42:47,164
¿Qué has estado haciendo?
358
00:42:47,197 --> 00:42:48,532
Estaba dibujando.
359
00:42:48,565 --> 00:42:50,567
Ah, dibujando.
¿Qué dibujaste?
360
00:42:50,600 --> 00:42:51,935
Un caballo.
361
00:42:52,502 --> 00:42:54,137
- ¿Es esto un caballo?
- Sí.
362
00:42:56,106 --> 00:42:58,308
Ah cuando lo vi
Pensé que era un perro.
363
00:42:58,341 --> 00:43:02,012
Pero papá, ya sabes
que dibujo caballos.
364
00:43:02,045 --> 00:43:03,713
Si, eres el mejor
con caballos.
365
00:43:04,781 --> 00:43:07,217
Bueno, dale un beso de despedida a tu papá.
tiene que irse.
366
00:43:09,085 --> 00:43:11,054
No tengo prisa.
Puedo quedarme un rato.
367
00:43:11,087 --> 00:43:12,556
- ¿Quieres que me quede?
- Sí.
368
00:43:13,023 --> 00:43:14,391
Bueno, él no lo ha hecho
Ya he cenado.
369
00:43:14,424 --> 00:43:16,226
Tiene que darse una ducha.
Es tarde.
370
00:43:16,259 --> 00:43:17,727
Bueno, mira lo que tengo para ti.
371
00:43:19,129 --> 00:43:21,198
- Ta-da.
- Gracias, papá.
372
00:43:21,231 --> 00:43:22,566
- Los que te gustan, ¿eh?
- Mm-hmm.
373
00:43:22,599 --> 00:43:26,303
¿Los salvaré?
para ti de postre?
374
00:43:26,736 --> 00:43:27,804
Porque aún no ha comido.
375
00:43:27,838 --> 00:43:30,974
no es bueno para el
comer basura antes de cenar.
376
00:43:33,043 --> 00:43:33,977
Sí, lo que tampoco es bueno.
377
00:43:35,045 --> 00:43:37,147
es cuando vengo a elegir
Levántalo, no estás aquí.
378
00:43:39,149 --> 00:43:40,150
Te estábamos esperando
379
00:43:41,218 --> 00:43:43,019
y como no viniste,
Fuimos al carrusel.
380
00:43:43,053 --> 00:43:44,721
No puedes simplemente hacer
lo que quieras.
381
00:43:47,657 --> 00:43:50,327
¿Sabes que? Ve hacia allí
Hablaré con mamá.
382
00:43:50,760 --> 00:43:51,761
Dame un beso.
383
00:44:01,571 --> 00:44:03,607
¿Crees que qué
estás haciendo aquí ¿está bien?
384
00:44:05,642 --> 00:44:07,577
No discutiré más.
385
00:44:07,611 --> 00:44:09,145
Se acabó.
386
00:44:09,179 --> 00:44:10,380
no lo entiendo,
explícate.
387
00:44:10,580 --> 00:44:11,548
Fernando.
388
00:44:12,849 --> 00:44:14,050
Fernando.
389
00:44:14,784 --> 00:44:16,152
Fernando, espera.
390
00:44:16,453 --> 00:44:17,721
¿Qué quisiste decir?
391
00:44:17,754 --> 00:44:19,155
¿Puedes explicarlo?
392
00:44:20,223 --> 00:44:22,526
Mmmm, está bien,
creo que alguien imparcial
393
00:44:22,559 --> 00:44:24,060
Debería juzgar lo que Martin necesita.
394
00:44:24,094 --> 00:44:25,562
¿Quién es alguien imparcial?
395
00:44:25,595 --> 00:44:26,696
Alguien imparcial.
396
00:44:27,297 --> 00:44:28,698
¿Vas a comprar un juez?
397
00:44:30,834 --> 00:44:32,168
vendré por el
mañana por la mañana,
398
00:44:33,136 --> 00:44:34,471
y lo llevaré
por unos días.
399
00:44:35,472 --> 00:44:37,107
Tengo derecho a estar con él.
400
00:44:38,575 --> 00:44:39,609
¿Entiendo?
401
00:44:44,381 --> 00:44:45,382
Mañana a las 10.
402
00:44:47,384 --> 00:44:50,253
Ni las 10:15, ni las 10 y media,
a las 10.
403
00:44:58,228 --> 00:44:59,396
¿Qué está pasando?
404
00:45:00,463 --> 00:45:02,198
- Dime.
- Se lo quiere llevar,
405
00:45:06,336 --> 00:45:07,370
pero no lo dejaré.
406
00:45:08,672 --> 00:45:10,540
¿Qué piensas?
¿Nos vamos de viaje?
407
00:45:11,207 --> 00:45:12,075
Vamos.
408
00:45:23,888 --> 00:45:25,655
¿Qué estás haciendo ahora, Cecilia?
409
00:45:27,791 --> 00:45:29,326
Nos fuimos.
410
00:45:31,561 --> 00:45:32,762
Martín está feliz.
411
00:45:40,637 --> 00:45:41,872
¿Todo bien ahí atrás?
412
00:45:42,305 --> 00:45:43,074
Sí.
413
00:45:43,673 --> 00:45:45,208
¿Te gustan las estrellas?
414
00:45:45,241 --> 00:45:46,576
Amo las estrellas.
415
00:45:48,178 --> 00:45:49,746
Verás muchos de ellos pronto.
416
00:45:59,623 --> 00:46:01,691
Cuando era niño,
El abuelo solía llevarme
417
00:46:01,725 --> 00:46:03,293
al parque para ver las estrellas.
418
00:46:04,227 --> 00:46:05,228
¿Y te gustó?
419
00:46:05,428 --> 00:46:06,897
Mmm me encantó.
420
00:46:08,431 --> 00:46:10,233
Sabía todos sus nombres.
421
00:46:11,768 --> 00:46:13,236
¿Recuerdas alguno?
422
00:46:14,270 --> 00:46:16,406
No.
423
00:46:16,439 --> 00:46:18,174
Pero podemos nombrarlos nosotros mismos.
424
00:46:18,541 --> 00:46:19,576
Tal vez.
425
00:46:19,609 --> 00:46:24,180
Ves por mí ese
Se llama hamburguesa completa.
426
00:46:26,282 --> 00:46:29,352
Ese de ahí se llama
papas fritas con ketchup.
427
00:46:31,821 --> 00:46:33,590
Oh, sí, lo sé.
uno muy bien.
428
00:46:33,623 --> 00:46:36,593
Se llama tiburón asesino.
429
00:46:37,928 --> 00:46:39,295
¿Sabes por qué?
430
00:46:40,830 --> 00:46:44,200
¿Tú?
Porque te besa hasta la muerte.
431
00:46:45,802 --> 00:46:46,803
Te amo.
432
00:46:50,473 --> 00:46:55,478
♪ Duerme, mi pequeña querida ♪
433
00:46:56,413 --> 00:47:00,817
♪ te seguiré ♪
434
00:47:00,850 --> 00:47:05,856
♪ Cuando finalmente te despiertas ♪
435
00:47:06,623 --> 00:47:10,861
♪ Todo estará bien ♪
436
00:47:11,962 --> 00:47:15,765
♪ Sueña que este infierno ♪
437
00:47:16,800 --> 00:47:21,304
♪ Terminará pronto ♪
438
00:47:22,405 --> 00:47:26,643
♪ Y cuando te despiertes ♪
439
00:47:27,343 --> 00:47:30,780
♪ No será lo mismo ♪
440
00:47:37,054 --> 00:47:41,892
♪ Piensa en bonitos valles ♪
441
00:47:42,425 --> 00:47:47,263
♪ Lleno de plantas de algodón ♪
442
00:47:50,433 --> 00:47:55,005
♪ Aquí viene el arcoíris ♪
443
00:47:55,906 --> 00:48:00,310
♪ Con la luz del sol ♪
444
00:48:01,879 --> 00:48:06,349
♪ Duerme, mi pequeña querida ♪
445
00:48:06,382 --> 00:48:10,453
♪Duerme, mi pequeño amor♪
446
00:48:10,487 --> 00:48:14,524
♪ Duerme, mi pequeño bebé ♪
447
00:48:15,092 --> 00:48:20,396
♪ De mi corazón palpitante ♪
448
00:48:24,334 --> 00:48:26,070
¿Qué estás viendo, Cecilia?
449
00:48:49,425 --> 00:48:52,428
Aquí viene un auto.
¡Oye, oye!
450
00:49:13,583 --> 00:49:14,517
Dime, Cecilia, ¿qué pasó?
451
00:49:31,668 --> 00:49:33,137
¿Por qué sufres así?
452
00:49:35,471 --> 00:49:36,472
Martín.
453
00:49:37,440 --> 00:49:39,475
¡Martín!
454
00:49:39,509 --> 00:49:41,111
Martin, cariño, ¿estás bien?
455
00:49:43,713 --> 00:49:45,381
¡Martín, respóndeme!
456
00:49:56,659 --> 00:49:57,995
Estoy tratando de sacarlo.
457
00:49:59,762 --> 00:50:00,931
Se ha desmayado.
458
00:50:02,166 --> 00:50:03,133
Él no responde.
459
00:50:27,157 --> 00:50:29,492
Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien?
460
00:50:29,525 --> 00:50:30,426
- Un médico.
- Sí.
461
00:50:30,460 --> 00:50:32,428
- Llama al médico.
- Sí, está bien, estoy en ello.
462
00:50:32,462 --> 00:50:34,530
Sí.
463
00:50:36,066 --> 00:50:37,201
911, ¿cuál es su emergencia?
464
00:50:37,234 --> 00:50:39,836
Hola?
Sí, necesitamos una ambulancia.
465
00:50:39,870 --> 00:50:41,404
Está bien.
Cálmate, por favor.
466
00:50:46,542 --> 00:50:47,610
Hubo un accidente.
467
00:50:47,644 --> 00:50:49,445
- ¿Dónde?
- En el camino.
468
00:50:49,846 --> 00:50:52,682
Por favor, un accidente.
No sé...
469
00:50:54,051 --> 00:50:55,485
Hola, ¿qué pasó?
470
00:50:55,518 --> 00:50:57,021
¿Estás ahí?
Hola.
471
00:51:16,040 --> 00:51:17,041
Está bien.
472
00:51:17,942 --> 00:51:19,877
Mantén la calma.
Vuelvo enseguida.
473
00:51:23,646 --> 00:51:24,915
Mantén la calma.
474
00:51:28,651 --> 00:51:29,585
Ayuda.
475
00:51:29,619 --> 00:51:31,221
Ayuda por favor mi hijo está herido.
476
00:51:31,688 --> 00:51:32,957
Necesitamos ir a un hospital.
477
00:51:35,525 --> 00:51:36,626
Mira lo que has hecho.
478
00:51:46,937 --> 00:51:47,972
¿Qué es esto?
479
00:51:50,540 --> 00:51:51,574
¿Qué está sucediendo?
480
00:51:53,110 --> 00:51:54,912
Lo peor.
481
00:51:54,945 --> 00:51:57,114
voy a orar por
el niño pequeño.
482
00:52:01,684 --> 00:52:02,485
¿Martín?
483
00:52:03,253 --> 00:52:04,254
Martín.
484
00:52:05,688 --> 00:52:06,723
¡Martín!
485
00:52:09,259 --> 00:52:10,593
¡Martín!
486
00:52:10,793 --> 00:52:11,694
¡Martín!
487
00:52:12,562 --> 00:52:13,730
Cecilia,
¿Qué pasó?
488
00:52:14,664 --> 00:52:15,598
¿Dónde está Martín?
489
00:52:20,971 --> 00:52:21,972
Cecilia, cuéntame.
490
00:52:23,007 --> 00:52:24,908
-Cecilia, ¿qué pasó?
- No.
491
00:52:24,942 --> 00:52:26,243
Él se lo está llevando.
492
00:52:27,710 --> 00:52:28,745
¿Martín?
493
00:52:39,722 --> 00:52:41,291
¡Martín!
494
00:52:44,094 --> 00:52:45,595
Noriega, por favor.
495
00:52:45,628 --> 00:52:46,629
Noriega.
496
00:52:46,964 --> 00:52:48,165
Cállate, doctora.
497
00:52:49,199 --> 00:52:51,801
¿Martín?
498
00:52:57,174 --> 00:52:58,808
Se lo llevó.
499
00:52:59,609 --> 00:53:01,879
Él se lo está llevando.
500
00:53:01,912 --> 00:53:03,047
¿Quién se lo lleva?
501
00:53:04,114 --> 00:53:05,815
¿Quién se lo llevó?
¿Quién se lo llevó, Cecilia?
502
00:53:24,734 --> 00:53:25,735
Martín.
503
00:53:33,743 --> 00:53:35,578
Cecilia, ¿qué pasó?
¿Dónde está Martín?
504
00:54:07,444 --> 00:54:09,379
¡Martín!
505
00:54:09,413 --> 00:54:10,447
¡Despiértala!
506
00:54:11,215 --> 00:54:13,716
Es demasiado tarde. tenemos que irnos
todo el camino hasta el final.
507
00:54:17,820 --> 00:54:19,056
Tenías razón, Ventura.
508
00:54:20,190 --> 00:54:22,359
Las huellas en lo roto.
espejo que habías analizado
509
00:54:22,392 --> 00:54:23,961
Pertenece a Cecilia Amato.
510
00:54:24,962 --> 00:54:26,430
Tengo la orden aquí mismo,
511
00:54:26,463 --> 00:54:28,631
así que no tienes que hacerlo
espera más.
512
00:54:29,466 --> 00:54:32,035
¿Qué pasa, Ventura?
513
00:54:32,069 --> 00:54:34,804
¿No estás feliz?
514
00:54:38,774 --> 00:54:40,410
Bueno, vamos con chicos.
515
00:54:40,444 --> 00:54:43,213
Nadie resulta herido, no hay víctimas.
¿Todo está bien?
516
00:54:43,247 --> 00:54:44,248
Bueno.
517
00:54:47,885 --> 00:54:49,419
¿Y ahora qué, Ventura?
518
00:54:49,453 --> 00:54:50,653
Mirar.
519
00:54:59,196 --> 00:55:00,397
Ábrelo.
520
00:55:20,317 --> 00:55:23,686
¡Para esto, Noriega!
521
00:55:24,087 --> 00:55:26,356
¡Noriega, tenemos que detener esto!
522
00:55:26,390 --> 00:55:28,458
¡No!
523
00:56:17,207 --> 00:56:18,208
¿Qué le pasa ahora?
524
00:56:37,961 --> 00:56:38,761
Vamos.
525
00:56:45,535 --> 00:56:46,536
Cecilia...
526
00:56:50,073 --> 00:56:52,109
¿Sabes dónde está Martín?
527
00:57:54,104 --> 00:57:55,605
¿A dónde... adónde vas?
528
00:58:02,112 --> 00:58:04,581
Creo en Dios, Padre Todopoderoso,
529
00:58:05,048 --> 00:58:08,885
creador del Cielo y de la Tierra,
y su hijo Jesucristo,
530
00:58:09,086 --> 00:58:12,422
Su único hijo, que era
concebido por el Espíritu Santo,
531
00:58:12,456 --> 00:58:14,124
nacido de la Virgen María,
532
00:58:14,624 --> 00:58:17,394
sufrimiento bajo el reinado
de Poncio Pilato,
533
00:58:17,594 --> 00:58:19,996
Fue crucificado, muerto y sepultado.
534
00:58:20,030 --> 00:58:22,099
Descendió a los infiernos.
535
00:58:22,132 --> 00:58:25,168
Al tercer día resucitó
de nuevo de entre los muertos.
536
00:58:25,202 --> 00:58:27,437
Ascendió al Cielo.
537
00:58:27,471 --> 00:58:31,975
El esta sentado a la derecha
de Dios, Padre Todopoderoso.
538
00:58:32,008 --> 00:58:36,113
De allí vendrá a
juzgar a los vivos y a los muertos.
539
00:58:36,146 --> 00:58:40,484
Creo en el Espíritu Santo,
la Santa Iglesia Cristiana,
540
00:58:40,517 --> 00:58:43,920
la comunión de los santos,
la resurrección del cuerpo,
541
00:58:43,954 --> 00:58:45,589
y vida eterna.
542
00:58:46,423 --> 00:58:48,692
Que así sea en el nombre
del Padre,
543
00:58:48,725 --> 00:58:51,061
el Hijo y el Espíritu Santo.
544
00:58:51,728 --> 00:58:55,932
Señor no soy digno de tu
presencia en mi humilde morada,
545
00:58:56,500 --> 00:58:57,934
pero solo di el...
546
01:00:26,122 --> 01:00:27,457
Hola?
547
01:00:27,491 --> 01:00:28,625
Enrique.
548
01:00:28,658 --> 01:00:29,793
Sí.
549
01:00:29,826 --> 01:00:31,027
Soy yo.
550
01:00:31,761 --> 01:00:33,029
¿Por qué estás en casa?
551
01:00:33,063 --> 01:00:34,197
Me metí en problemas.
552
01:00:34,798 --> 01:00:36,466
Lo sé, recibí una llamada
de Santa Cruz
553
01:00:36,500 --> 01:00:37,734
diciendo que nunca llegaste.
554
01:00:38,635 --> 01:00:40,604
No, no, no podría.
555
01:00:40,637 --> 01:00:42,072
¿Qué pasó?
556
01:00:44,474 --> 01:00:46,276
Me estrellé en el camino hacia allí,
557
01:00:46,843 --> 01:00:49,079
y la cosa se complicó.
558
01:00:50,213 --> 01:00:51,314
Perdí la carga.
559
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
¿Te das cuenta?
¿Esto nos puede afectar a todos?
560
01:00:56,486 --> 01:00:57,621
Rodarán cabezas.
561
01:00:58,255 --> 01:00:59,422
Sabes lo que tienes que hacer.
562
01:01:00,257 --> 01:01:02,526
Sí, por supuesto, por supuesto que sí.
563
01:01:02,559 --> 01:01:04,027
Así que deja de perder el tiempo.
564
01:01:05,262 --> 01:01:08,498
Pongo tu misión en las manos
de Dios, tu alma también.
565
01:01:15,639 --> 01:01:18,441
Señor, dame el poder
566
01:01:18,475 --> 01:01:22,312
para transformar el agua en arma.
567
01:01:23,847 --> 01:01:29,286
Protégeme cuando invoco
tu santo nombre, oh Señor.
568
01:01:32,455 --> 01:01:33,423
Amén.
569
01:03:28,772 --> 01:03:29,773
Has vuelto.
570
01:03:44,254 --> 01:03:45,822
deberíamos esperar
el departamento forense.
571
01:03:45,856 --> 01:03:47,290
Están en camino.
572
01:03:47,323 --> 01:03:48,825
Tres cuerpos más
si no hacemos algo
573
01:03:48,859 --> 01:03:50,293
las cosas van a empeorar.
574
01:03:50,660 --> 01:03:51,695
Me voy, inspector.
575
01:03:52,362 --> 01:03:53,663
¿Pero a dónde, adónde vas?
576
01:03:53,697 --> 01:03:54,698
Para encontrarla.
577
01:03:56,033 --> 01:03:58,368
Copia 506.
578
01:05:05,069 --> 01:05:10,273
Ayúdame.
579
01:05:10,774 --> 01:05:13,843
Oh, ayúdanos, oh, querido Señor.
580
01:05:14,044 --> 01:05:15,445
Esta no es tu sangre.
581
01:05:16,080 --> 01:05:18,082
Esta no es tu sangre.
582
01:05:18,115 --> 01:05:19,582
Yo te ayudaré.
583
01:06:34,457 --> 01:06:36,659
Tuve que llegar a Santa Cruz
584
01:06:37,427 --> 01:06:39,696
pero tuviste que obstruir mi camino.
585
01:06:41,497 --> 01:06:43,533
Todo este lío es tu culpa.
586
01:07:09,726 --> 01:07:11,628
voy al sótano
587
01:07:11,661 --> 01:07:13,163
lo quieras o no.
588
01:07:13,998 --> 01:07:18,002
No, el único lugar
¡lo que vas a hacer es el infierno!
589
01:07:21,471 --> 01:07:23,439
Allí es donde envío a los de tu especie.
590
01:07:24,008 --> 01:07:25,408
Ahí te mando.
591
01:07:33,150 --> 01:07:37,021
Señor, en tu santo nombre,
592
01:07:37,054 --> 01:07:40,224
Derroto el fruto corrupto
del árbol antiguo.
593
01:09:02,854 --> 01:09:06,609
¡Retrocede, Satán!
594
01:09:24,042 --> 01:09:27,045
Por la cruz del
¡Santo padre Benito!
595
01:09:28,338 --> 01:09:31,174
Por la cruz del
¡Santo padre Benito!
596
01:09:31,508 --> 01:09:33,343
Por la cruz,
597
01:09:33,885 --> 01:09:36,972
el dragón no me guiará.
598
01:09:40,100 --> 01:09:44,271
Por la cruz del
¡Santo padre Benito!
599
01:09:44,479 --> 01:09:45,856
Que la luz esté conmigo.
600
01:09:46,016 --> 01:09:48,900
El dragón no me guiará.
601
01:09:48,952 --> 01:09:52,256
El dragón no me guiará.
602
01:10:00,621 --> 01:10:02,664
Por la cruz del
¡Santo padre Benito!
603
01:10:02,956 --> 01:10:06,209
Por la cruz del santo
¡Padre Benito, retiro!
604
01:10:06,376 --> 01:10:08,661
¡Apártate, nosferatu!
605
01:10:17,304 --> 01:10:19,640
Por la cruz del
¡Santo padre Benito!
606
01:11:43,000 --> 01:11:44,268
Sí.
607
01:11:44,834 --> 01:11:46,069
Hola.
608
01:11:46,103 --> 01:11:47,271
Martín.
609
01:11:48,238 --> 01:11:49,306
¿Estás bien?
610
01:12:06,356 --> 01:12:07,790
¿Puedes levantarte?
611
01:12:08,824 --> 01:12:10,961
Muy bien,
cariño, eso es todo.
612
01:12:11,528 --> 01:12:12,728
Puede...?
613
01:12:13,430 --> 01:12:15,265
Cariño, ¿puedes caminar?
614
01:12:19,903 --> 01:12:20,736
Eso es todo.
615
01:12:21,138 --> 01:12:22,139
Muy bien.
616
01:12:25,342 --> 01:12:26,343
Eso es todo.
617
01:12:31,448 --> 01:12:32,416
Entra aquí.
618
01:12:33,116 --> 01:12:34,484
Cuidadoso.
619
01:12:34,518 --> 01:12:36,719
- ¿Por qué me pones aquí?
- Ya vuelvo.
620
01:14:25,329 --> 01:14:26,330
¿Mami?
621
01:15:28,425 --> 01:15:30,927
Martín, ¿estás bien?
622
01:15:30,961 --> 01:15:32,562
- Sí.
- Hola.
623
01:15:37,134 --> 01:15:38,135
¿Se ha ido?
624
01:15:38,668 --> 01:15:39,936
Sí, está bien ahora.
625
01:15:39,970 --> 01:15:41,138
Yo cuidaré de ti.
626
01:15:42,139 --> 01:15:43,140
¿Promesa?
627
01:15:44,074 --> 01:15:45,942
Promesa.
628
01:16:22,679 --> 01:16:26,183
Dios mío, ¿qué hice?
629
01:16:31,761 --> 01:16:35,265
Hiciste lo que tenías que hacer.
630
01:16:36,599 --> 01:16:39,153
Comiste.
631
01:17:24,773 --> 01:17:28,777
La vida eterna tiene su precio.
632
01:17:29,527 --> 01:17:35,909
Estamos obligados a ver
nuestras víctimas en los espejos.
633
01:17:36,242 --> 01:17:40,080
Por eso los evitamos.
634
01:17:41,039 --> 01:17:46,753
Nos reflejan... de muchas maneras.
635
01:22:42,159 --> 01:22:47,363
♪ Duerme, mi pequeña querida ♪
636
01:22:48,132 --> 01:22:53,137
♪ Te seguiré ♪
637
01:22:53,170 --> 01:22:58,474
♪ Cuando finalmente te despiertas ♪
638
01:22:58,508 --> 01:23:02,880
♪ Todo estará bien ♪
639
01:23:02,913 --> 01:23:07,885
♪ Piensa en bonitos valles ♪
640
01:23:08,618 --> 01:23:13,157
♪ Lleno de plantas de algodón ♪
641
01:23:15,125 --> 01:23:20,130
♪ Aquí viene el arcoíris ♪
642
01:23:22,032 --> 01:23:26,402
♪ Con la luz del sol ♪
643
01:24:27,925 --> 01:24:32,351
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull